Original Sub By : lututkanan@subscene
Lagu Diterjemahkan Oleh : Robandit SubCrew IDFL
Resyinc To BRRip Oleh : LoBoM Pekanbaru, 02 Februari 2013
Source Timing : Softsub BRRip CharmeLeon SilverRG
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
- Gurukul? - Ya!
Namaku Karan... Karan Choudhry.
Samir... Samir Sharma.
Hei kawan! Gurukul?
Ini pertemuan pertama mereka. Mereka tidak tahu kalau pertemuan...
...singkat di stasiun, akan menjadi persahabatan yang abadi.
Benar-benar kamar yang besar.
Siapa yang pertama dia yang dapat, kawan! Ini tempat tidurku.
Astaga! Ini kasur atau batu...? Kita tak bisa berbuat apa-apa, kan?
Sekarang kita di Gurukul, kita harus belajar.
Meski kasur ini sekeras batu, Kita harus tetap tidur.
Hei kawan! Itu syair yang keren, kan?
Tak seorangpun yang mendengarkan. Tak ada reaksi.
Jika kalian ada yang mendengkur, beritahu aku...
...jadi aku bisa menyumbat telingaku dengan kapas.
Itu sebabnya aku benar-benar bisa tidur selama delapan jam...
...memimpikan gadis-gadis cantik! Jadi beritahu aku, terima kasih....
Apa itu? Suara siapa itu?
Siapa dia?
Dia adalah rektor Universitas Gurukul. Satu-satunya, Mr. Narayan Shankar.
Tradisi, Kehormatan dan Disipling.
Itu adalah tiga aturan di Gurukul...
...nilai-nilai yang akan membentuk masa depan kalian.
Semua alumni kampus ini...
...memberikan contoh yang baik pada kalian.
Hari ini, mereka semua sudah menjadi orang sukses sesuai bidang mereka...
...ada yang menjadi penulis, pengusaha sukses dan petinggi pemerintahan.
Tapi semua itu bisa mereka capai karena, seumur hidup...
...mereka mengikuti ajaran dan aturan yang diberikan Gurukul.
Hari ini kalian semua diberikan kesempatan yang sama.
Kalian terpilih dari seluruh pelosok negeri, dan dibawa kesini...
...sebab kelak kami percaya bahwa kalian akan meraih kesuksesan.
Tapi tidaklah mudah meraih kesuksesan.
Dibalik setiap kesuksesn selalu ada pengorbanan.
Setelah memasuki kampus ini...
...kalian harus menjauhkan diri dari dunia luar.
Kami berharap kalian tekun belajar dengan konsentrasi penuh...
...dan mengikuti aturan kampus ini dengan tegas serta disiplin.
...jika ada siswa yang kedapatan melanggar aturan...
...dia akan segera di keluarkan. Dan ingatlah satu hal.
Sekali kalian dikluerkan dari sini maka seluruh pintu...
...universitas manapun akan tertutup untukmu, selamanya.
Jadi jika ada diantara kalian disini yang tidak mau berkorban...
...maka dia dipersilahkan untuk pergi sekarang juga.
Tapi jika kalian ingin tetap tinggal disini...
...maka gerbang dan dunia luar sudah tertutup untukmu.
Sekaran aku ingin kalian pejamkan mata, dan tundukkan kepala...
...dan ingatlah setiap kata yang sampaikan pada kalian...
...dan buatlah keputusanmu.
- Vicky! Itu Fhotoku! - Bisakah aku melihatnya, teman...
...tapi siapa gadis yang bersamamu? - Bukan siap-siapa, kembalikan padaku.
Hentikan, Vicky... apa yang kau lakukan?
Astaga! ternyata kau. Kau menakutiku.
Cepatlah ke sini. Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan padamu.
Siapa ini?
Ini? Romeo dan Juliet, Heer Ranjha,...
Samir dan ...Samir dan...?
Sanjana! Dan ini tak seperti yang kalian pikirkan.
Sebenarnya dia hanya teman baikku... dia hanya seorang teman.
Dia hanya seorang teman?
Sanju adalah temanku sejak kecil. Kami sahabat karib.
Kami bertetangga dan tumbuh bersama.
Fhoto kami ini diambil saat pesta ulang tahunnya...
...dan keesokan harinya dia sudah pergi untuk selamanya.
Ayahnya pindah tugas dan itulah terakhir kali aku melihatnya.
Itu sudah enam tahun yang lalu. Saat umurku empat belas tahun.
Tapi apa kau tahu diama dia sekarang?
Aku dengar beberapa bulan yang lalu dia berada di kota ini.
Bagus kalau begitu! Berarti kau tahu dia tinggal dimana, kan?
Tidak, aku tidak tahu. Dan aku tak ingin mencari tahunya.
Kenapa tidak?
Sebab itu sudah lama sekali dan aku apa dia masih mengenaliku...
...atau dia mau bertemu denganku atau tidak
Jadi, jika sudah ditakdirkan pasti akan bertemu juga. Jika tidak kami tak akan bertemu.
Hei Samir! Kau benar-benar mencintai gadis ini.
Oh tidak, bukan begitu. Dia hanyalah teman lamaku.
Diam! Hanya teman lama!
Katan padaku. Berapa banyak fhoto teman lamamu...
...yang kau bawa kemana-mana sejak kau berumur enam tahun?
Itu adalah bel cintamu!
Ayolah, ini waktunya tidur.
Teman lama, yang benar saja!
Seandainya fhoto itu ada dalam sakuku. Saat ini juga...
...mungkin aku sudah berada di rumahnya, menikmati masakan yang dibuatnya untukku.
Dan lihatlah kau! "Kami akan bertemu jika memang ditakdirkan, jika tidak ya tidak bertemu".
Kau tahu, Karan! Ada asrama anak perempuan di belakang kampus kita?
- Jadi apa yang harus aku lakukan? - Oh tidak. Kau tak perlu melakukan apapun.
Kau cukup pikirkan saja. Dan aku akan melakukannya.
Sial! Aku telat. Kenapa masuknya harus pagi-pagi sekali?
Dimana rompiku...?
Siapa itu...? Berhenti disitu!
Berhenti! Kau pencuri.
Ishika! Nona Monica sudah datang! Bergegaslah!
Ishika! . Ishk....
Akhirnya selesai juga! Ayo kita pulang... Aku lapar sekali.
- Kita masih bisa membeli air mineral. - Di toko itu ada yang jual.
Kalian bawa barang-barang ke mobil. Aku akan pergi membelinya.
Yang kalian pikirkan selalu makanan. Kalian tak tahu apa-apa, selain itu.
- Berapa harganya? - "dedh" rupees.
Bagaimana bisa "Dedh"?
Bukankah harganya cuma "dhai" rupees.
Tidak nona, harganya "dedh" rupees.
Aku tahu semuanya. Ini harganya "dhai" rupees...
...dan aku hanya mau membayar segitu, tidak kurang tidak lebih.
- Tolong pahami apa yang aku katakan... - Aku tak akan mendengar apapun!
Apa kau mau menjualnya atau tidak? Katakan yang jelas.
Tapi nona... harganya "dedh" rupees, bukan "dhai" rupees!
Minggu lalu temanku membeli benda yang sama di toko ini...
...dengan harga "dhai" rupees. - Mungkin saja...
...tapi sekarang harganya "dedh" rupees. - Tapi akan membayar "dhai" Rupees.
- Cepatlah bungkuskan untukku. - Seseorang, kumohon buat dia mengerti.
"Kita akan bertemu, jika kita ditakdirkan untuk bertemu."
- Kau mau menjualnya atau tidak? - Bagaimana bisa aku menjual barang...
"dhai" rupees jika harganya "dedh" rupees?
Entahlah! Aku akan membayar "dhai", ini uangnya, jika kau mau menjualnya.
Sebenarnya, "dedh" lebih kecil daripada "dhai" Rupees.
- Benarkah...? - Itulah apa yang aku...
...coba jelaskan. - Berapa "Dedh" rupees?
Nah... satu setengah rupees.
Ok, jadi berikan itu padaku dengan harga satu setangah rupees.
Terserah padamu. Ini gelangmu dan kembaliannya.
Tunjukkan padaku gelangnya, kumohon.
- Untukmu? - Ya
- Apa? - Bukan, untuk temanku...
yang merah ini... ya, yang hijau juga...
- Samir.....Samir Sharma ! - Sanju....
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku... aku kuliah di Gurukul.
- Lumayan, Mr. Sharma. - Keren hah!
Itu berarti kau disini sudah lama...
...dan kenapa kau tak pernah menelponku! - Aku tak punya nomor telponmu.
Jangan banyak alasan!
Sebenarnya kau tidak pernah memikirkan aku...
...jadi kau tak peduli kalu aku ada di kota ini atau tidak.
Berapa ya nomor telponku
- Permisi nona. - Ini punyaku. Terima kasih.
Apa ini?
Bukan apa-apa... hanya daftar belanjaan yang harus dibeli.
- Apa kau sudah menemukan semuanya? - Ya... aku sudah menemukan semuanya.
Jadi ikutlah denganku! Aku akan menyadarkanmu!
Kau pikir dirimu siapa? Hanya karena kau mahasiswa Gurukul...
...kau pikir kau boleh sombong! Kita harus ke rumah.
- Papa akan sangat senang jumpa denganmu. - Sanju, aku tak bisa datang sekarang...
- Aku harus kembali ke Gurukul. - Aku janji akan datang hari minggu.
- Janji? - Janji.
Khan Baba, biasanya jam berapa kereta api dari Aligarh datang?
Sebentar lagi juga datang. Kau ingin menjemput siapa?
- Profesor dari kampusku. - Oh begitu...
...keretanya akan tiba sebentar lagi.
Khan Baba, siapa gadis itu?
Itu Kiran. Dia sering datang ke sini.
Kiran!
Hei! Gurukul. Apa kau dari Gurukul? ...Bukan, bukan, tidak apa-apa.
- Bisakah kita pergi? - Ya pak...
Baiklah teman-teman! Aku sudah putuskan! Untuk pertama kalinya besok pagi...
...aku akan keluar gerbang, masuk ke asrama putri...
...dan dimanapun gadis itu berada, aku akan mencarinya...
...dan menatap matanya lalu mengatakan kau begitu cantik.
Aku akan melakukannya!
Sekarang katakan padaku apa keputusan yang kalian buat.
Katakan sesuatu, Samir? Apa dia akan selalu menjadi teman seumur hidupmu.
Sudah bertahun-tahun dia menjadi sahabatku.
Tapi sekarang waktunya untuk lebih dari sekear teman.
Hei Karan! Apa yang kau pikirkan?
Aku akan memikirkan dia sebagai mimpi terindahku...
...dan melupakannya. - Apa? Jangan banci seperti itu!
Kalian mungkin lupa, tapi aku masih ingat setiap kata...
...dari Narayan Shankar : "jika kalian melanggar aturan Gurukul..."
"kalian akan segera dikeluarkan."
Oh ayolah, Karan! Jangan terlalu takut!
Orang biasanya hanya bicara dimulut saja...
...itu tidak boleh kita anggap serius.
Narayan Shankar bersungguh-sungguh pada setiap kata-katanya.
Dia sudah membuktikan sebelumnya, dan dia bisa melakukan itu lagi.
Apa yang sudah dia lakukan?
Kisah itu sangat terkenal.
Beberapa tahun yang lalu ada seorang mahasiswa...
...dia sangat cerdas. Semua orang berpikir dia akan menciptakan sesuatu dalam hidupnya.
Tapi dia membuat kesalahan dengan melanggar aturan Gurukul. Dia jatuh cinta.
Narayan Shankar mengeluarkannya tanpa melihatnya dan berkata sepatah katapun.
Dan semua orang tahu...
...sekali kau di keluarkan dari sini, kau tak akan diterima di kampus manapun.
Sekarang, tak ada yang tahu dimana dia berada dan bagaimana nasibnya.
Dan gadis yang dicintainya bunuh diri.
Gadis itu adalah putri tunggal Narayan Shankar!
Semua orang berpikir kejadian ini akan membuat Narayan Shankar berubah.
Ternyata tidak, dia malah semakin keras.
Jadi bukannya aku banci atau pengecut...
...tapi aku tidak cukup kuat untuk melawan Mr. Narayan Shankar.
Aku tak sekuat itu.
Aku rasa dia hanya ditakdirkan jadi sebatas teman bagiku.
Kau hanya perlu menunggu sedikit, Ishk...
...sampai seseorang datang dan menyelamatkan kita dari Narayan Shankar.
Apa yang kau inginkan? Kau tak boleh masuk.
Pergilah... Pergilah!
Aku tak bisa melakukan ini sendiri. Darimana saja kau?
Aku dari pasar membeli perlengkapan...
...dan apakah kau bermasalah dengan lampu.
Mr. Seera, aku sudah menyuruhmu untuk menyiapkan berkasnya. Apa sudah siap?
- Ya, pak, sudah siap. - Silahkan tinggalkan di mejaku
Apa yang terjadi?
Selamat pagi pak! Namaku Raj Aryan.
- Aku sudah buat janji denganmu, pak. - Apa kau tak tahu...
...para siswa disini sedang belajar dan sedang konsentrasi untuk pekerjaan mereka?
Apa kau tak mengerti kalau kau tak boleh berisik seperti ini?
Ma'afkan aku, pak, seorang gadis kecil melihatku memegang biola...
...dan memintaku memainkannya. Aku tak mau mengecewakannya.
Yang terpenting disini adalah tidak ada aturan yang dilanggar.
Ikuti aku.
- Jadi keu mangajar musik. - Ya pak.
Dan kau ingin diberi kesempatan untuk mengajar musik di kampus ini.
Ya, pak.
Dan sadar dengan semua tradisi yang ada di Gurukul?
Ya.
Mengetahui kenyataannya bahwa musik tidak pernah diajarkan disini...
...atau mungkin tak akan pernah ada? - Ya, pak.
Kubaca di sini kau sudah ditawarkan untuk mengajar di 3 Universitas lain..
...dan kau masih ke sini untuk mencari pekerjaan. Kenapa?
Aku sudah tahu kalau kau tidak mengijinkan aku mengajar musik di sini.
Mereka bilang itu mustahil.
Ini terlihat seperti tantangan bagiku dan aku sangat suka tantangan.
Dan apa yang membuatmu berpikir kalau aku akan merubah pendirianku.
Dari semua hal yang aku dengar tentangmu, pak...
Aku pikir kau juga suka tantangan. Benar pak?
Bagaimana musikmu bisa membantu mahasiswaku?
Mahasiswa pati akan bosan dengan hanya membaca buku setiap hari, pak.
Musik akan membawa ketenangan dan menghilangkan stress di kepala mereka.
Disamping itu, sambil belajar musik mereka bisa menikmati waktu santai mereka.
Musik itu sesuatu yang menakjubkan, pak! Ini...
Bagaimana jika kau tak bisa menemukan mahasiswa yang cukup untuk belajar musik?
Tidak masalah, pak. Aku akan berkemas dan pergi.
Aku akan langsung pergi.
- Aku suka rasa percaya dirimu Mr. Aryan. - Terima kasih, pak.
Aku akan meberimu kesempatan.
Jika kau menemukan cukup mahasiswa untuk belajar musik...
...kau mendapatkan pekerjaan ini. Jika tidak, kau harus pergi.
Ya, susun disini.... Terima kasih.
Ruang kelas yang menarik untukmu, Mr. Aryan.
Ma'afkan aku, pak! Aku berpikir, di luar jam belajar...
...mahasiswa akan lebih nyaman berada di luar raungan. Itu saja.
Sudah sepuluh siswa yang mendaftar di kelasmu sejak kemarin.
- Kemajuan yang cukup bagus dalam satu hari. - Terima kasih, pak! Seperti yang aku bilang...
...musik itu sesuatu yang menakjubkan, pak.
Kau mendapatkan pekerjaannya, Mr. Aryan.
Ini adalah kontraknya. Silahkan baca dengan teliti dan tandatangani.
Mr. Aryan, kau akan menjadi bagian dari Gurukul.
- Aku ingin menjelaskan sesuatu. - Silahkan.
Selama 25 tahun...
...aku menjalankan kampus ini dengan tradisi, kehormatan, dan disiplin.
Tak ada yang berubah hingga saat ini.
Itulah kenapa Gurukul masih diakui kehormatannya.
Kemarin kau merubah letak beberapa kursi.
Besok, mungkin kau akan merubah sesuatu yang lainnya.
Aku tak suka dengan perubahan, Mr. Aryan.
Aku hanya tak suka perubahan.
Aku mengerti, pak
Bagus. Selamat datang di Gurukul Mr. Aryan.
Cinta... adalah inspirasi terhebat dalam musik.
Cinta dan musik saling berhubungan satu sama lain.
Keduanya berasal dari hati...
...dan tujuan keduanya tergantung pada hati mengekpresikannya atau tidak.
Jika kau mencintai seseorang... maka nyatakanlah.
Jangan pedulikan dia akan menerima atau menolaknya.
Begitu juga jika kalian merasa ingin memainkan alat musik yang ada di depanmu...
...ambil saja dan mainkan. Jangan pedulikan bagus atau jeleknya.
Dengarkan saja dan lakukan apa kata hatimu.
Sekarang kalian perhatikan gerbang itu. gerbang yang kalian lihat setiap hari.
Itu adalah gerbang tidak akan pernah kalian lewati.
Lihat gerbang itu lagi dan bayangkan.
Bahwa gadis yang kalian cintai, berdiri dibalik gerbang itu...
...menunggumu... dan memanggilmu!
Ya, ya! Dia memanggil kalian!
Dia menyuruhmu untuk datang dan mendobrak gerbangnya...
...jadi gerbang itu tak akan pernah tertutup lagi.
Dia tak akan menunggu selamanya! Dengarkan kata hatimu!
Pergilah! Dobrak dan buka gerbangnya!
Ayolah! Cukup dengarkan apa kata hatimu! Bangun! Dan pergilah!
Pergilah...!
Di dunia ini penuh dengan kebencian.
Meski begitu, cinta sejati itu tetap ada.
Majulah dan katakan pada alam semesta...
Tak ada yang bisa menghentikan kisah cinta ini.
♪ Aku terhenti dalam langkahku. ♪
♪ Ketika aku sendiri, aku tersesat. ♪
♪ Dalam langkahku, aku kehilangan kata-kata. ♪
♪ Inikah cinta? ♪
♪ Ya, inilah cinta. ♪
♪ Aku terhenti dalam langkahku. ♪
♪ Ketika aku sendiri, aku tersesat. ♪
♪ Dalam langkahku, aku kehilangan kata-kata. ♪
♪ Inikah cinta? ♪
♪ Ya, inilah cinta. ♪
♪ Mengapa aku rela mati untuk melihatmu? ♪
♪ Aku tak tahu. ♪
♪ Mengapa aku rela mati untuk melihatmu? ♪
♪ Aku tak tahu. ♪
♪ Mengapa aku melakukan apa yang aku lakukan? ♪
♪ Aku tak tahu. ♪
♪ Terkadang aku mencoba melewati jalan yang gelap. ♪
♪ Segala yang ada di dunia sepertinya ingin menakutiku. ♪
♪ Oh, apa yang terjadi padaku? ♪
♪ Inikah cinta? ♪
♪ Ya, inilah cinta. ♪
♪ Aku terhenti dalam langkahku. ♪
♪ Ketika aku sendiri, aku tersesat. ♪
♪ Dalam langkahku, aku kehilangan kata-kata. ♪
♪ Inikah cinta? ♪
♪ Ya, inilah cinta. ♪
♪ Di dalam dirimu... ♪
♪ ...ada sesuatu yang nakal. ♪
♪ Di dalam dirimu... ♪
♪ ...ada sesuatu yang nakal. ♪
♪ Di bibirku... ♪
♪ ...menggantung sesuatu yang dikeluhkan. ♪
♪ Aku mencium matamu dengan mataku. ♪
♪ Aku memelukmu, aku menjadi bergairah. ♪
♪ Apa yang terjadi denganku? ♪
♪ Inikah cinta? ♪
♪ Ya, inilah cinta. ♪
♪ Aku terhenti dalam langkahku. ♪
♪ Ketika aku sendiri, aku tersesat. ♪
♪ Dalam langkahku, aku kehilangan kata-kata. ♪
♪ Inikah cinta? ♪
♪ Ya, inilah cinta. ♪
Mr. Aryan apa kau sadar dengan apa yang kaun minta?
Apa kau sudah lupa aturan di Gurukul?
Kumohon, pak. Tolong pikirkan lagi dia tidak punya pilihan lain.
Mr. Aryan, kau minta aku mengizinkan siswa Gurukul...
...untuk bekerja paruh waktu.
Itu tidak mungkin!
Pak, Ayah samir sudah tiada.
Ibunya kerja siang dan malam untuk membiayainya.
Karena itulah, dia pikir dengan bekerja bisa meringankan beban ibunya.
Dan aku pikir... kita harus membantunya.
Kau harus kembali sebelum jam 10 setiap malamnya.
Ya, pak!
Mungkinkah seseorang hidup tanpa cinta? Mungkinkah seseorang mati tanpa belas kasih?
Lebih manis daripada gula! Cinta, Cinta.
Lebih asam daripada asam jawa. Cinta, Cinta.
Inilah cinta. Ya cinta, cinta.
Oh, Kakeji, ada apa? Kenapa kau berhenti?
Preeto datang.
Kau mendekat dan tersenyum padaku. Kau mengisi hidupku dengan mimpi indah.
Sekarang hatiku tidak mendengarkanku. Apa yang kulakukan, sesuatu terjadi padaku.
Oh Jaggi, Preeto datang kesini.
Ya.. tapi hari ini dia datang...
...dengan senyum di wajahnya dan tidak dengan sepatu ditangannya.
Apa yang kau bilang!
- Permisi. Kakeji - Sebentar. Pergilah.
- Kakeji - Ya nona?
- Terjadi sesuatu padamu? - Ya nona.
- Dimana? - Di sini.
Aku iingin jujur pada Kakeji. Terjadi sesuatu juga padaku.
- Benarkah. - Ya.
- Dimana? - Di sini.
- Kakeji, apa kau ingat sesuatu? - Ya nona, aku ingat.
- Jadi, sekarang terjadi sesuatu padamu? - Tidak nona, tak terjadi apa-apa.
- Bagus sekali! - Bagus sekali nona.
Makanlah gula dan mati! Bodoh...
Sudah berapa kubilang jangan macam-macam denganku.
Oh, ini cinta, cinta. Cinta... cinta.
Ishika, Ishika! Nona Monica memanggilmu!
Apa kau memanggilku Nona?
Ya, Ishika masuklah. Sepupumu Viren datang untuk menemuimu..
Aku bilang padanya kalu aku tak suka tamu yang tidak meminta izin sebelumnya...
...tapi aku percaya ada hal yang sangat penting...
...jadi aku memberikannya izin.
Permisi... Kau!
Bagaimana kabarmu, cepatlah peluk aku jika tidak..
...aku akan beritahu Miss Monica tentang kunjunganmu pagi itu di Gurukul.
Sudah bertahun-tahun aku ingin bertemu denganmu..
...dan lihat sekarang kau benar-benar sudah dewasa.
Senyumlah, senyumlah. Betapa cantiknya.
Sekarang kau pasti bertanya-tanya kenapa aku datang kesini, kan?
Masalahnya Ishika, sejak pertama kali aku melihatmu...
Aku melihat bayanganmu setiap waktu dan...
...kau bahkan selalu datang dalam mimpiku...
...dan aku yakin pasti aku juga datang dalam mimpimu, kan? Aku tahu itu...
Aku merasa tak ada gunanya membuang waktu saat ini.
Tak ada gunanya kalau hanya saling pandang satu sama lain...
...dan tak berkata apapun... itu bodoh sekali?
Aku merasa seharusnya kita membawa kisah cinta ini lebih jauh.
Jadi, aku akan menunggumu hari minggu...
...di Mall Road Coffee House jam 4 sore.
- Kau harus datang. Oke. - Tak akan.
Permisi, namaku Karan, dan kau?
Hai! Aku Karan! Kau bilang siapa namamu tadi?
Kenapa kau selalu terluka di tempat yang sama, waktu yang sama?
Ma'af, apa?
Aku tanya kenapa kau selalu...
...terlukan ditempat yang sama, waktu yang sama?
Entahlah, mungkin hari ini pikiranku sedang tak menentu.
- Apa kau seorang dokter? - Aku bukan dokter.
- Oh, jadi kau perawat di rumah sakit ini. - Aku tak bekerja disini.
Ayahku yang membangun rumah sakit ini...
...dan dia menugaskanku untuk mendekorasi ruangan ini.
Sejak itu aku sering main kesini dan bermain dengan anak-anak.
- Jadi, apa yang kau lakukan? - Tak ada.
Wow! Aku berharap juga tidak melakukan apapun.
Permisi? Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu...
...malam itu aku melihatmu sendirian berdiri di stasiun...
...kereta datang, saat aku berpaling dan melihatmu kau sudah pergi...
Aku tak mengerti, apa kau menunggu kedatangan seseorang?
Jika kau tak ingin menceritakannya. Tak apa-apa. Tak masalah.
Kau melihat seorang gadis berdiri sendirian di stasiun...
...tapi tak melihat gaun pengantin merah yang dipakainya....
...henna ditangannya serta tanda suci di keningnya.
Itu malam Karva Chauth... Aku menunggu suamiku.
Hei Samir, kesinilah. Apa yang terjadi....
...kenapa pria dan wanita saling memberi bungan merah dan kuning?
- Kakeji, ini hari mawar. - Hari mawar? Maksudmu, hari "bunga" mawar.
Ya, paks.
Aku sudah mendengar tentang hari kemerdakaan, Hari Ulang Tahun...
- apa yang dimaksud dengan hari mawar? - Ini hari yang sangat spesial, pak.
Hari ini, kau bisa memberikan mawar pada gadis pujaanmu dan mengutarakan isi hati...
...dan dia tak boleh menolaknya. - Ini hari yang sangat indah.
Tentunya, pak. Lihat...
...mawar kuning untuk persahabatan dan mawar merah untuk cinta.
Hei, simpan saja mawar kuningmu. Aku hanya butuh mawar merah.
Kenapa kau meninggalkan semua sari ini padaku...
Navneet hari ini kau...
Preetoji, preetoji. Tidak apa-apa Kakeji, tak apa-apa.
- Selamat hari "kekalahan" nyonya. - Apa?
Maksudku. Selamat hari mawar nyonya. Selamat hari mawar!
Hari mawar?
Ya nyonya. Hari ini adalah hari yang sangat istimewa.
Hari ini kau akan menerima mawar dan kau tak boleh menolaknya.
- Benarkah? - Ya nyonya. Kau boleh tanya siapapun.
Oh tidak, Kakeji, kenapa aku harus bertanya kalau kau sudah mengatakannya, ini hari Mawar...
..kenapa kau tidak menyematkannya di rambutku?
- Apa? - Ya.
- Preetoji? - Ya pak.
Kau benar-benar terlihat seperti Juliet-ku.
Oh Romeo-ku, di hari yang spesial ini aku juga ingin memberikan sesuatu yang spesial.
- Berikan saja nyonya. - Apakah harus?
Jadi ambil dan makanlah gula ini dan mati...
...rayakan sendiri hari Mawarmu dan jangan ganggu Preeto.
Hari ini lupakanlah persahabatan, katakanlah
- Sudah setengah jam aku menunggumu. - Ma'afkan aku, sayang.
Ma'af apanya Deepak. Kau tak pernah peduli dengan perasaan orang lain.
Kau lihat, aku terlambat karena mencarikan bunga ini untukmu.
- Ayolah, aku akan mengenalkanmu pada Samir. - Siapa dia?
Hai! Sanju, ini pacarku yang ingin aku kenalkan padamu...
...kau terkejut, kan? - Tentu saja aku tekejut.
Deepak, ini Samir... kawan kecil tercintaku...
...dan Samir, ini Deepak satu-satunya cinta dalam hidupku.
Senang bertemu denganmu. Apa ini kafemu?
Tidak, aku bekerja disini.
- Maksudmu kau pelayan disini? - Ya.
Ok ayolah, kami akan mengajakmu....
...menonton dengan teman-teman yang lain.
Aku tak bisa datang Sanju, Aku sedang banyak kerjaan.
Ayolah Samir, kau bisa mengambil cuti untuk satu hari.
Tidak, aku tak bisa. Aku baru bekerja disini.
Jadi, sekarang apa rencanamu?
Tak ada. Aku tak akan pernah bertemu dengannya lagi...
...aku tak akan menemuinya lagi. Aku akan melupakannya.
Tindakan yang sangat tepat.
Kalau aku tidak salah dia gadis yang ada...
...diluar gerbang bersamamu kemarin malam kan?
Dan sekarang kau ingin melupakannya, hanya karena dia bersama orang lain...
Bagus sekali. Keputusan yang tepat.
Ma'af pak, ada beberapa orang yang jatuh cinta tapi cinta mereka...
...tidak diterima, tak semua orang seberuntung dirimu pak!
Setiap hari aku berdo'a Karan agar tak ada orang yang bernasib sepertiku...
...khusnya kalian semua.
Setidaknya samir bisa mencitai gadis yang bisa dilihat dan mendengar tawanya...
Aku tak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak pak?
Sebab gadis yang kucintai sudah tiada.
Dia sudah mati!
Aku tidak akan jatuh cinta padanya dengan syarat...
...dia bisa hidup lebih lama..
Tidak ada persyaratan dalam cinta dan tak ada yang perlu disesalkan.
Jadi meskipun hari ini dia tak bersamaku aku tetap mencintainya...
...bukan karena tidak ada gadis lain, tapi mencintainya membuatku bahagia.
Saat aku merindukannya, aku menutup mataku dan dia akan bersamaku.
Kau tak harus mencintainya dengan syarat dia harus mencintaimu juga.
Hanya karena dia bersama orang lain, kau akan melupakannya
Jangan biarkan cintamu pergi begitu mudah.
Cinta ini seperti kehidupan.
Tidak selalu muda, dan tak selalu ada kebahagiaan.
Tapi jika kita tak bisa menghentikan hidup kenapa cinta harus dihentikan!
Ma'af pembicaraan kita terlalu panjang, jika Mr. Narayan Shankar melihat kita disini...
...maka semua cinta sejati tak akan pernah ada dan berakhir sekarang juga.
Cinta seperti kehidupan, tak selalu mudah...
...dan tak selalu membawa kebahagiaan.
Jadi jika kita tak bisa menghentikan kehidupan kenapa harus menghentikan cinta.
Membuatmu lama menunggu?
Ini untuk memelukku sembarangan. Aku tahu lelaki seperti apa kau...
...tapi kali ini kau salah orang.
Namaku Ishika Dhanrajgir...
...dan aku bisa memperbudak seratus lelaki sepertimu sebagai pelayan rumahku.
Jadi lain kali, sebelum kau membodohi gadis ingatlah aku dan tamparan ini.
Dengan menamparku kau telah mengajariku. Terima kasih banyak.
Tapi nyonya ini pertama kalinya bagiku...
...dan aku tak tahu bagaimana aturan dalam permainan ini.
Aku tidak tahu kalau pria menghabiskan uang hanya untuk mengajak jalan paa gadis.
Jika aku tahu, aku akan memperkenalkan diriku lebih awal padamu.
Namaku Vikram Oberoi...
...dan Ayahku seorang pengusaha sukses di India...
...dan jika dia mau, dia bisa memperkejakan Ayahmu, tapi aku sangat bodoh.
Aku tidak menyadari betapa pentingnya semua ini.
Yang aku tahu, aku melihat gadis yang cantik...
...yang saat ini aku kenal, dan kujadikan temanku.
Aku kira ini sudah cukup untuk mengjak kencan seseorang. betapa bodohnya aku...
Tapi sekarang aku mengerti. Lain kali aku tidak akan mendapat tamparan lagi.
Dan aku bahkan tidak menyadari kalau temanku adalah anak orang kaya.
Apa yang kau pikirkan? Jika aku bukan anak orang kaya...
- Apa aku mau berteman dengan pelayan? - Apa? Apa maksudmu?
- Ayahku bekerja di bank. - Apa?
Lalu apa arti semua ini?
Aku harus membuat gadis kaya itu diam...
Jadi aku pura-pura lebih kaya darinya. Dan dia pun terdiam.
Baiklah, lupakan saja. Katakan padaku apa semua gadis seperti itu?
Karena mereka cantik, makanya mereka menjadi sedikit sombong.
- Tidak, dia sangat baik. - Kalau begitu dia pasti sangat jelek.
I had seen Kiran for the first time on this very platform.
Aku melihat Kiran pertama kalinya di stasiun ini. Dia baru saja menikah...
Dan itu adalah saat pertama dan terakhir kalinya aku melihatnya bahagia...
Karena malam itu juga suaminya harus pergi...
Di perbatasan pecah peperangan, dia pilot angkatan udara India.
Sejak saat itu dia sering datang kemari...
Berharap suatu hari suaminya kembali dan turun dari kereta...
Tapi semua orang tahu itu tidak mungkin. Karena 2 tahun lalu ada berita..
2 buah pesawat hilang di daerah perbatasan.
Rasanya dia sudah tahu suaminya meninggal...
Tapi dia datang kemari hanya karena permintaan Ayah mertuanya.
Mayor Jendral Khanna...
Pensiunan perwira polisi dan tokoh terkemuka dikota ini...
Menurutnya sebelum melihat sendiri mayat anaknya. Anaknya belum mati...
Dia meminta Kiran melakukan semua tradisi sebagai gadis yang sudah menikah.
Kakak ipar Kiran, Nandini, adalah satu-satunya sahabatnya.
Dia adalah istri dari anak tertua Mayor Khanna...
Dimana dia seorang insinyur komputer dan sering bepergian.
Nandini menyayangi Kiran seperti adik sendiri, dan ingin melihatnya bahagia.
Dia memiliki anak laki-laki yang nakal bernama Ayush.
Dia bagai cahaya terang dalam kehidupan Kiran yang gelap...
Mereka tertawa, menangis, bermain dan bertengkar bersama.
Kiran melupakan semua dukanya dan bermain seperti anak kecil dengannya.
Walau bagaimanapun dia baru berusia 19 tahun.
Dialah Kiran yang datang kemari demi tawa dengan cinta...
semoga dia mendapatkan kebahagiaannya.
Aku berjanji, Khan Baba. Dia akan dapatkan kebahagiaannya.
- Apa yang sebenarnya kau lakukan? - Sama seperti yang anda lakukan, Tuan.
Aku sedang melakukan *Suryanamaskar. (*Penghormatan pada sang surya)
Aku juga. Bedanya.. aku lakukan dengan caraku dan anda dengan cara anda.
Aku ingin bertanya, kenapa anda melakukan semua itu.
Aku suka menatap matahari langsung...
...tanpa mengedipkan mata.
Rasanya aku tak kalah dengan matahari. Aku suka itu. Kau kenapa melakukan itu?
Tidak seperti anda, Tuan.
Aku tidak bermusuhan dengan matahari.
Aku hanya menikmati cahaya matahari. Aku menyebut ini suryanamaskar.
Permisi, Tuan. Aku mau tanya sesuatu.
Ya.
Tuan, mungkin kau tidak tahu hari ini adalah hari perayaan Holi...
Dan aku ingin para siswa merayakannya.
Tapi kabarnya selama ini tak ada perayaan Holi di Gurukul.
Holi tidak pernah diadakan disini karena tidak ada yang mau....
Dan tidak ada yang berani menanyakannya langsung padaku sebelumnya.
Tuan, mereka tidak ada yang bertanya karena mereka semua takut padamu.
Dan kau tidak takut padaku, Tuan Aryan?
Tidak, Tuan. Aku tidak pernah takut untuk berbuat kebaikan.
Kalau aku yakin aku tidak salah, untuk apa aku takut.
Selama ini tak ada yang merayakan Holi dikampus ini.
Walaupun begitu aku tak keberatan dengan perayaan Holi.
Jika para siswa ingin merayakannya...
...mereka bisa merayakannya di luar Gurukul.
Dari tempat asalku ada tradisi untuk memulai hari ini...
Dengan memberikan tanda kening pada anggota keluarga yang tertua...
Kalau tidak keberatan. Atas nama semua orang...
...aku memberi tanda ini dikeningmu.
Hanya sedikit, Tuan.
♪ Oh gadis yang bermata cantik... ♪
♪ Berikan hatimu atau hujatlah aku ♪
♪ Oh gadis yang bermata cantik... ♪
♪ Berikan hatimu atau hujatlah aku ♪
♪ Kami tergila-gila padamu ♪
♪ Kami adalah penggila cinta ♪
♪ Kami tergila-gila padamu ♪
♪ Kami adalah penggila cinta ♪
♪ Kau pembohong. ♪
♪ Rupamu tampan tapi hatimu busuk ♪
♪ Kau pembohong. ♪
♪ Rupamu tampan tapi hatimu busuk♪
♪ Para Romeo ini adalah perusak ♪
♪ Mereka akan mematahkan setiap hati ♪
♪ Para Romeo ini adalah perusak ♪
♪ Mereka akan mematahkan setiap hati ♪
♪ Pergilah ♪
♪ Dan lakukan apa yang kau suka ♪
♪ Aku sudah menghias seluruh tubuhmu ♪
♪ Hey kau... ♪
♪ Aku bersumpah... ♪
♪ Aku akan menggantungmu ♪
♪ Aku rela digantung untukmu. Katakan saja, dan akan kulakukan ♪
♪ Kejutkan aku kalau kau bisa ♪
♪ Dan aku adalah milikmu ♪
♪ Ingatlah kata-kataku ♪
♪ Suatu hari, 2 hati akan bertemu ♪
♪ Kami tergila-gila padamu ♪
♪ Kami adalah penggila cinta ♪
♪ Para Romeo ini adalah perusak ♪
♪ Mereka akan mematahkan setiap hati ♪
♪ Kenapa kau berdiri jauh? ♪
♪ Apakah kau merasa tinggi? ♪
♪ Kenapa kau berdiri jauh? Kau begitu dekat dengan hatiku ♪
♪ Peluklah aku. Dan temukan alasan ♪
♪ Apakah dengan berdiri jauh akan membuatmu merasa tinggi? ♪
♪ Jika kau memanggilku, aku akan datang ♪
♪ Kau harus pikirkan baik-baik sebelum melakukan sesuatu... ♪
♪ Sekarang kau sudah datang, janganlah pergi menjauh... ♪
♪ Kami tergila-gila padamu ♪
♪ Kami adalah penggila cinta ♪
♪ Para romeo ini adalah perusak ♪
♪ Mereka akan mematahkan setiap hati ♪
♪ Meski ada suka dan duka .... ♪
♪ Angin akan tetap berhembus.... ♪
♪ Satu datang, satu pergi... ♪
♪ Kenapa kau menahan hatimu? ♪
♪ Aku tidak menahan hatiku, hatiku yang menahanku ♪
♪ Akankah ada orang yang mengatakan padaku ♪
♪ Mana yang benar dan yang khayalan...? ♪
♪ Semua yang ada didunia... ♪
♪ Sangatlah indah ♪
♪ Hanya itulah satu-satunya kebenaran... ♪
♪ Bukankah warna-warna ini begitu hidup? ♪
♪ Kami tergila-gila padamu ♪
♪ Kami adalah penggila cinta ♪
♪ Para Romeo ini adalah perusak ♪
♪ Mereka akan mematahkan setiap hati ♪
♪ Oh gadis yang bermata cantik... ♪
♪ Berikan hatimu atau hujatlah aku ♪
♪ Kau pembohong ♪
♪ Dibalik wajahmu yang rupawan, ternyata hatimu busuk ♪
♪ Kami tergila-gila padamu ♪
♪ Kami adalah penggila cinta ♪
♪ Para Romeo ini adalah perusak ♪
♪ Mereka akan mematahkan setiap hati ♪
♪ Aku tergila-gila padamu ♪
♪ Aku adalah penggila cintamu ♪
♪ Para Romeo ini adalah perusak ♪
♪ Mereka akan mematahkan setiap hati ♪
Temanku bilang aku sangat kasar kepadamu di kafe waktu itu.
Dan aku seharusnya minta maaf.
Oh! Dan bagaimana menurutmu?
- Kurasa mereka benar. Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Temanku pikir kau juga salah.
Dan kau juga harus minta maaf.
Oh! Dan bagaimana menurutmu?
- Kupikir mereka benar. - Baiklah. Aku minta maaf.
Baguslah. Sekarang kita hentikan.
- Oh tidak, kita tidak bisa. - Kenapa tidak?
Karena dihari itu kau menamparku. Dan aku belum membalasmu.
- Jadi kau mau menamparku? - Ya, seperti itu.
Kau mau memukul perempuan?
Baiklah kalau gadisnya yang meminta. Mau bilang apa.
Baiklah, aku mau selesaikan semua ini hingga beres.
Pukul aku. Ayo pukul aku.
Sebenarnya, biarkan saja. Tanganku akan kotor nantinya.
Temanku benar-benar salah sepenuhnya tentangmu, dan aku yang benar.
Kau. Mengapa kau ada di sini?
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.
Memberitahuku?
Ya. Tapi sebelum itu kau harus janji jangan marah padaku.
Baiklah. Aku takkan marah.
Aku sudah tahu semua tentang hidupmu... Termasuk kenapa kau selalu ke stasiun.
Tentang suamimu. Major Khanna. Semuanya.
Aku dibesarkan dengan keyakinan. Bahwa laki-lakilah yang kuat...
...dan wanita lemah, Tapi setelah bertemu kau. Aku tahu itu tak benar.
Kau sangat berbeda dengan gadis lain. Dan satu kehormatan bagiku jika kita...
...bisa berteman, Kau sudah berjanji tak akan marah padaku.
Aku tidak marah. Hanya saja...
...aku tidak terbiasa mendengar hal yang baik tentang diriku.
Aku gadis yang sudah menikah.
Di kota ini, laki-laki dan perempuan tak bisa bersahabat...
Hal itu dianggap salah dan tabu, Dan aku tidak punya kekuatan untuk membuktikan kebenarannya.
Kau salah menilaiku, Aku tak sekuat itu.
Memangnya siapa kita, bisa memutuskan mana yang salah dan mana yang benar?
Itu kuasa Tuhan. Biarkan Dia yang menentukannya.
Kita hanya bisa mendengar kata hati. Dan itulah yang aku lakukan...
Sekarang giliranmu. Jika hatimu berkata itu benar...
...maka ulurkan tanganmu...
..jika menurutmu salah pergilah, dan aku berjanji tak akan pernah menemuimu lagi.
Hi! Namaku Karan. Dan kau, Nona?
Teman tidak memanggil Nona. Aku Kiran.
- Baiklah, ayo. - Hey! Apa kau tidak berdoa dulu.
Tidak perlu, aku sudah selesai berdoa. Ayo pergi.
Aku tidak percaya, Samir. Bisakah kau menemukan pekerjaan yang lebih layak?
Sanju, siapa yang mau memberi seorang siswa pekerjaan paruh waktu di sini?
Lagipula, ibuku selalu bilang tak ada pekerjaan yang rendah dan hina...
Selama itu dikerjakan dengan tulus dari hati.
- Oke, oke, berhentilah menceramahiku. - Aku tidak melihat Paman Tom, dimana dia?
- Tak usah bertanya. - Kenapa?
Sudah 3 jam dia mengurung diri dikamar..
membuka koper dan lain-lain...
Aku tanya alasannya, dia tidak menjawabnya.
- Ayah, apa yang kau lakukan? - Aku sedang menari, sayangku.
Aku tahu itu, tapi kenapa kau memakai setelan ?jadul? begini?
Mengapa? Karena aku ada kencan dengan Jenny.
Bibi Jenny akan kencan denganmu?
Ya, setelah 6 bulan menolak, akhirnya dia mau juga.
Tapi kau tidak pernah berpakaian seperti ini, jadi kenapa hari ini?
Kau tahu, Jenny suka dengan pria yang berkelas.
Itulah mengapa aku akan membuatnya terkesan dengan setelanku.
Bagaimana penampilanku?
Kau tidak kelihatan bagus sama sekali. Ganti saja pakaian ini.
Apa yang kau katakan?
Ini adalah setelan jas kesukaan ibumu, kan? Beritahu padaku.
Ayah, itu sudah 20 tahun lalu.
Apa model jas berubah dalam 20 tahun. Beritahu padaku, Samir.
Kupikir penampilan luar biasa sekali, Paman. Tampan, hebat...
Dia tidak tahu apa-apa. Kau tidak terlihat bagus...
...dan kau tidak akan pergi dengan pakaian ini, mengerti.
Aku pergi sayang. Dah, Samir.
Tenang saja, Paman. Sanju cuma asal bicara.
Angkat tanganmu.
Seseorang seharusnya mencintaimu apa adanya., Bukan dengan mengubah penampilanmu....
Jika seseorang mencoba mengubahmu, maka itu bukan cinta tapi sebuah tawar-menawar....
Dan dalam cinta tidak ada tawar-menawar. Bukankah begitu?
Kau dan aku terkunci di ruangan ini.
Samir, kau sudah gila. Jaga sikapmu.
Dan kuncinya hilang.
Aku akan kembali dari rapat besok pagi, Pastikan semuanya...
...baik-baik saja di Gurukul. - Ya, Tuan.
Selamat pagi, Tuan Aryan. Apa lagi yang ingin kau rubah di Gurukul hari ini?
Hanya perubahan kecil, Tuan. Aku ingin anda memulai hari ini...
...dengan beberapa manisan. Hari ini ulang tahunku.
- Selamat, Tuan Aryan. - Terima kasih banyak, Tuan.
Maaf! Aku tak boleh makan manisan. Akan tetapi, semoga sukses!
Sebenarnya ada yang mau kukatakan padamu, Tuan.
Sudah kuduga kau akan meminta sesuatu padaku. Katakan apa yang bisa kulakukan untukmu?
Pak, aku ingin sekali mengadakan pesta kecil dengan para siswa...
Mereka telah memberikan rasa hormat padaku dalam waktu singkat.
Aku akan senang jika bisa melakukan sesuatu bagi mereka. Hanya dengan izinmu.
- Baik, Tuan Aryan. Kau bisa mengadakan pestamu. - Terima kasih.
Tapi pastikan anda tidak melakukan sesuatu...
...yang bisa mencemarkan reputasi Gurukul..
Satu permintaan lagi, Tuan.
Apa lagi, Tuan Aryan!
Tuan, hampir semua siswa belajar musik....
Kupikir apa salahnya kalau mengadakan pesta dengan tarian.
Aku berpikir akan lebih meriah...
...jika siswi Nona Monica bergabung. Itu jika kau izinkan, Tuan.
Sampai hari ini tak ada gadis yang pernah masuk ke Gurukul, Tuan Aryan.
Dan aku ingin mempertahankan tradisi itu.
Kau benar, Tuan. Tapi pesta dansa tak lengkap tanpa gadis-gadis.
Dan sebenarnya aku sudah berjanji pada para siswa, Tuan.
Sebelum berjanji, tanya aku dulu, Tuan Aryan!
Kau tahu aku tidak suka perubahan! Ayo jalan Ram Singh.
Ada seorang gadis manis...
Yang mencintai seorang pemuda setengah mati
Dia menunduk...
Dan malu-malu...
Berjalan melewati lorong-lorong
Diam-diam dia menulis surat
Mungkin ada yang ingin dikatakannya, tapi siapa yang dia takutkan?
Dan setiap bertemu denganku, dia selalu bertanya...
Bagaimana cinta itu terjadi?
Bagaimana cinta ini terjadi?
Dan aku hanya berkata...
♪ Meski mata terbuka atau terpejam... ♪
♪ hanya kau yang akan selalu dimimpiku ♪
♪ Bagaimana aku mengatakannya, cintaku? ♪
♪ Bagaimana cinta itu terjadi ♪
♪ Meski mata terbuka atau terpejam... ♪
♪ hanya kau yang akan selalu dimimpiku ♪
♪ Meski mata terbuka atau terpejam... ♪
♪ hanya kau yang akan selalu dimimpiku ♪
♪ Bagaimana aku mengatakannya, cintaku? ♪
♪ Bagaimana cinta itu terjadi ♪
♪ Meski mata terbuka atau terpejam... ♪
♪ hanya kau yang akan selalu dimimpiku ♪
♪ Bagaimana aku mengatakannya, cintaku? ♪
♪ Bagaimana cinta itu terjadi ♪
♪ Hari ini kita akan jatuh cinta pada seseorang ♪
♪ Dan melihat bagaimana cinta itu terjadi ♪
♪ Sudah terlukis seseorang dimimpiku ♪
♪ Aku memeluknya dan diapun menjadi milikku ♪
♪ Saat kau jatuh cinta...♪
♪ Saat kau jatuh cinta, kau takkan bisa terjaga atau tertidur ♪
♪ Oh bagaimana aku menjelaskannya, sayang, bagaimana cinta itu terjadi? ♪
♪ Cinta akan membuatmu terpesona ♪
♪ Seluruh hati akan terbebas ♪
♪ Semua ikatan yang sudah diputuskan dari atas ♪
♪ Entah kapan dan dimana akan menemukan cinta sejati ♪
♪ Nama yang terukir di hati... ♪
♪ Nama yang terukir di hati adalah orang yang akan kau cintai♪
♪ Oh bagaimana aku menjelaskannya, sayang, bagaimana cinta itu terjadi?♪
♪ Meski mata terbuka atau terpejam... ♪
♪ hanya kau yang akan selalu dimimpiku ♪
♪ Meski mata terbuka atau terpejam... ♪
♪ hanya kau yang akan selalu dimimpiku ♪
♪ Oh bagaimana aku menjelaskannya, sayang, bagaimana cinta itu terjadi?♪
Selesai.
Tidak.
Kumohon.
- Ayolah, Nona Monica! Ayolah! - Hentikan!
♪ Monica... Oh sayangku. ♪
Kau harus pergi, Tuan Aryan!
Maafkan aku atas semua yang terjadi, karena sebenarnya aku mulai menyukaimu.
Idemu selalu berbeda...
Dan metode non-tradisionalmu bisa...
...menjadi bagian penting dari Gurukul. Tapi aku salah.
Firasat pertamaku tentangmu benar.
Kau manusia yang sangat arogan dan tidak disiplin.
Dan kami tidak membutuhkan orang seperti itu disini.
Aku ingin surat pengunduran dirimu sudah ada dimejaku pagi ini.
Kenapa diam, Tuan Aryan?
Maafkan aku, Tuan! Sampai hari ini, aku masih menghormatimu.
Kupikir kau seorang yang pandai dan kuat.
Dan seorang lelaki yang tidak pernah merasa kehilangan...
...apapun. Tapi aku takut aku akan kecewa.
Apa yang ingin kau katakan, Tuan Aryan?
Kau masing ingat, Tuan. Saat pertama kali aku kesini mencari pekerjaan.
Aku bilang namaku adalah Raj Aryan.
Hari ini aku akan memberitahumu nama lengkapku...
Tuan Narayan Shankar, nama lengkapku adalah Raj Aryan Malhotra.
Ya. Aku Raj Malhotra yang sama...
...yang berani jatuh cinta pada putrimu.
Raj Malhotra yang sangat dicintai putrimu.
Raj Malhotra yang sangat kau benci dan kau buang dari Gurukul tanpa melihat wajahnya.
Tanpa memberinya kesempatan bertemu denganmu.
Tanpa mendengarkan apa katanya.
Raj Malhotra yang tidak diterima...
...di kampus manapun.
Yang tidak bisa mendapatkan pekerjaan dimanapun tapi dia tetap bisa bekerja.
Dan hari ini kampus yang paling dibanggakan di negara ini...
...telah mempekerjakannya.
Ya, Tuan. Orang yang sama yang berjanji...
...akan menghancurkanku. Telah menyambutku dengan tangan terbuka.
Dan mengenai pengunduran diri. Maafkan aku, aku tidak bisa.
Aku sudah menandatangani kontrak yang sangat jelas menyatakan bahwa...
Aku tidak bisa pergi atau diberhentikan sampai akhir semester...
...sampai akhir semester. Ditandatangani oleh Narayan Shankar.
Dan, Tuan Narayan Shankar. Saat semester ini berakhir.
Aku berjanji padamu bahwa Gurukul tidak akan sama seperti dulu lagi.
Aku hanya mencintai satu gadis selama hidupku dan aku akan tetap mencintainya selamanya.
Dia menyerahkan hidupnya untukmu, percaya kalau itu akan membuatmu menjadi lebih baik.
Menempatkan cintanya pada tempat yang semestinya dan semuanya akan berubah.
Kau menolakku hanya karena cintaku.
Itulah kenyataan yang terjadi dalam hidupku.
Tapi ada satu hal yang membuatku tak ingin hidup lagi.
Yaitu gadis yang kucintai memilih bunuh diri untuk cintanya.
Tapi nyatanya tak ada yang berubah.
Aku berjanji padamu, Tuan Narayan Shankar. Saat aku pergi dari kampus ini...
Aku akan mengisi tempat ini dengan cinta...
Kau akan butuh waktu panjang untuk menghapusnya.
Aku akan membuat tempat ini penuh dengan cahaya matahari.
Agar seorang pria tua yang 50 tahun menentang cahaya matahari akan silau pandangannya.
Apa yang terjadi pada kita takkan terjadi pada orang lain.
Inilah janjiku.
♪ Meski yang dicintai telah tiada. ♪
♪ Meski yang mencintai merasa hampa. ♪
♪ Cinta mereka tetap hidup, selamanya. ♪
Selamat pagi, Ayah.
Koran hari ini dan teh-mu sudah ada di mejamu.
Aku sudah membuatnya 10 menit lalu. Mungkin sudah dingin.
Seperti yang kau suka.
Aku berangkat ke kampus lebih awal hari ini, tapi...
...aku sudah katakan pada Bahadur untuk mempersiapkan sarapanmu.
Dan aku juga sudah menyetrika bajumu. Dan ngomong-ngomong...
...hari ini ulang tahunku, kau bisa mendoakanku kalau kau mau.
Aku melupakannya lagi. Kemarilah.
- Aku minta maaf! - Tidak apa-apa.
Aku pasti Ayah yang terburuk didunia ini.
Tidak, tidak sama sekali. Kau adalah Ayah terbaik di dunia.
Selamat ulang tahun anakku.
Aku berdoa agar kau dapatkan apapun yang kau mau...
...Dan semua impianmu menjadi nyata.
Cantik, tapi tidak secantik ibu.
Biar kulihat.
Oh rupanya kau, Ayah. Kapan kau datang? Aku baru saja...
Sebentar, ayo lihat bagaimana penampilanmu.
Kupikir putriku lebih cantik dibanding ibunya sendiri. Bagaimana menurutmu?
Kau tahu, sejak kecil kau sudah sering memakai...
"mangalsutra" dan "duppatta" ibumu dan berdandan seperti pengantin.
Kupikir sudah waktunya kau untuk menikah.
- Sudahlah, Ayah! - Kenapa? Ada apa?
Hallo, Hai. Aku sibuk sekarang. Aku akan telpon lagi nanti. Ok...dah!
Siapa itu?
Itu Priya. Dia terus saja menelponku.
Sekarang ganti bajumu dan aku sudah membuatkanmu kopi hangat.
Ayah. Ayah, aku mau minta maaf padamu.
Minta maaf! Untuk apa?
Ayah, kau selalu bilang jangan pernah berbohong. Tapi aku sudah membohongimu.
Pada waktu itu. Saat telpon itu berbunyi...
Dan aku bilang itu dari Priya. Tapi itu bukan Priya, Ayah.
Itu orang lain.
Siapa dia?
Dia seorang laki-laki.
Laki-laki yang sudah kukenal sejak lama. Laki-laki yang...
...kuanggap lebih dari sekedar teman. Laki-laki yang sangat mencintaiku.
Dan juga sangat aku cintai.
Aku tahu seharusnya memberitahumu dulu.
Tapi aku takut kau akan marah.
Karena kau selalu bilang dalam cinta hanya akan selalu membawa duka.
Tapi aku tak tahu. Dia sangat berbeda dan...
...aku tidak bisa menahannya.
Jika kau bertemu dengannya, kau akan tahu dia memang sangat berbeda.
Bagaimana manisnya dia. Bagaimana sempurnanya dia.
Kau ingin melihat semua keinginanku terpenuhi, kan.
Dialah satu-satunya mimpi yang kuinginkan.
- Setelah itu aku takkan minta apa-apa lagi. - Siapa namanya?
- Raj... Raj Malhotra. - Apa pekerjaannya?
Dia siswa Gurukul.
Kau tidak marah kan, Ayah? Ayah, tolong jangan marah.
Aku... Aku mencintainya, Ayah. Ayah, aku mencintainya!
Aku mencintainya, Ayah! Aku mencintainya!
Aku kemari untuk mengatakan...
...Raj Malhotra sudah dikeluarkan dari Gurukul.
Aku tak bertemu dengannya, aku juga tak tahu seperti apa wajahnya,
Dan aku berharap takkan pernah melihatnya.
Aku sudah mengirimnya jauh dari sini...
...dan aku ingin kau melupakannya.
Aku tahu kau pasti merasa keputusanku ini kejam dan salah...
Tapi aku tahu apa yang terbaik untuk masa depanmu.
Selamat pagi, Ayah.
Tehmu sudah kutaruh dimeja tapi pengantar koran belum tiba juga...
Ini hari minggu, mungkin dia akan terlambat. Ngomong-ngomong...
...Bahadur sepertinya kurang sehat.
Kau mau sarapan apa? Biar aku yang membuatkannya sendiri.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Ayah. Benar-benar baik.
That’s enough, it’s quite late...
Cukup, sudah larut malam. Besok kau harus bangun pagi. Buka mulutmu.
Kau tahu, kaulah anak gadis tercantik didunia.
Kau bahagia, kan?
- Apa kau bahagia, Ayah? - Tentu.
Dan begitu juga denganku. Selamat malam, Ayah.
Maafkan aku, Ayah. Aku sudah mencoba melupakan dia.
Aku sudah mencoba untuk tidak memikirkannya.
Untuk berhenti mencintainya. Tapi tetap saja aku tak bisa.
Aku sangat menyayangimu, Ayah.
Dan aku tak mau menyakitimu, tapi aku juga mencintainya...
Dan aku tak bisa hidup tanpanya.
Aku berharap suatu hari kau akan menyadari betapa indahnya cinta.
Walaupun hal itu datang dengan sedikit duka.
Maafkan aku, Ayah. Maafkan aku.
MEGHA!!!
Bahkan saat dia menceritakan tentangmu, aku sudah membencimu.
Aku sangat membencimu dan aku tak ingin sekalipun melihat wajahmu.
Aku tak ingin sekalipun mendengar suaramu.
Dan sekarang kau berdiri dihadapanku.
Kalau aku mau, kau sudah...
...kuseret keluar gerbang dan membuangmu....
Dan tidak ada yang akan bisa menghentikanku. Tapi aku takkan melakukannya.
Karena sekarang aku ingin kau tetap disini.
Kau memberikan alasan bagi pria tua berumur 55 tahun untuk bertarung kembali.
Dia akan membuktikannya sekali lagi. Meski sudah 25 tahun ...
...dia masih sangat yakin dan percaya dia sepenuhnya benar.
Kau benar tentangku, Tuan Aryan. Sama seperti kau, aku juga suka tantangan.
Sekarang lakukan apa yang kau mau. Dan aku lakukan...
...apa yang sudah kulakukan 25 tahun sebelumnya.
Dasar tradisi kampus ini sangatlah kuat, hahkan Raj Aryan...
...dengan biola ditangannya dan senyuman diwajahnya...
...tidak akan bisa begitu saja merubah semuanya.
Tidak akan pernah, Tuan Raj Aryan. Takkan pernah.
Megha, kau benar. Tidaklah mudah memenangkan hati ayahmu.
Dia orang yang keras. Benar-benar keras. Tapi kita tak akan kalah.
Vicky, Vicky, kembalikan itu. Samir aku peringatkan kau.
Apa diantara kalian ada yang bisa bermain piano?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Aku perlu seseorang untuk mengajarkan...
...cucu Major Khanna, tapi tidak pernah ada yang mau.
Hei Vicky.. Apa kita sudah mendengar namanya sebelumnya, Major Khanna.
- Jadi, kau yang akan mengajar piano, kan? - Ya Pak!
Kita berangkat ke rumah Major Khanna 10 menit lagi.
- Baik, pak. - Dan pakailah baju yang lebih istimewa.
Ayush, Aku mau kau belajar memainkan Piano sebelum Papamu kembali.
Jangan khawatir Pak, dalam satu bulan dia akan bisa bahkan melebihi aku. Ya kan Ayush? Ya.
Ok Karan, Aku percaya padamu! Ya kan Ayush? Bagus.
Sebentar Karan. Ini menantu termuda kami, Kiran....
Dan ini Karan Chaudhry, Guru piano Ayush.
Karan, kalau tak keberatan, bisakah kau mengajarinya juga, bersama Ayush.
Kakak ipar!
Sebentar, Dia suka musik klasik yang ditambah sedikit tarian.
Kakak ipar!
Baiklah. Dia tak mau lakukan itu lagi.
Untung saja tidak, karena dia bisa menggangguku setiap pagi.
Oke oke, istirahat, istirahat! Ayush, ambilkan aku segelas air.
Kakak, ambilkan air.
Ayush, ini salah. Kakakmu lebih tua darimu, dan kau yang harus mengambil airnya.
Baiklah! Dirumah ini, aku yang mengerjakan semuanya.
Ramu kaka water!
Kau belum cerita kalau kau suka menari?
Apa gunanya aku menceritakannya. Sekarang kan tidak lagi.
Kenapa?
- Kau terlalu banyak bertanya. - Karena itulah kau tidak dapat menjawabnya.
Apa kau kesini untuk mengajar Ayush bermain piano atau mengobrol denganku?
Bagaimana menurutmu?
Anakku Ishika, temuilah pasangan menarimu Vikram, bukan Viren! Benar.
Vikram, aku mau kau tahu kalau kompetisi menari ini...
...sesuatu yang sangat berharga dan penuh kehormatan di kampus ini...
...itulah kenapa aku meminta Tn. Raj Aryan untuk mengirimku kesini.
Ishika, Aku ingin kalian berteman. Dan dalam sebulan, tunjukkan aku sesuatu...
...yang spektakuler dan spesial.
Wajahmu sudah mencerminkan betapa bodohnya kau.
Aku sudah memenangkan kompetisi ini selama tiga tahun...
dan aku tidak akan mengakhirinya hanya karena orang sepertimu.
Jadi, kalau kau tak ingin mempermalukan dirimu sendiri. Cepat pergilah.
Jangan, jangan lakukan itu.
Aku sudah menunggu ini selama hidupku,
yang kuinginkan hanya bisa menari bersamamu.
Jika aku akan mati setelah itupun, aku tidak peduli. Mohon menarilah bersamaku.
Bercandamu sama saja seperti orang gila yang menjijikkan!
Namaku lshika!
Menurut temanku, aku terlalu kasar...
...padamu saat kau datang minta maaf waktu itu.
Oh ya? Dan menurutmu?
Kupikir mereka benar juga. Maafkan aku.
Sekarang, bisa kau lepaskan aku?
- Hatiku berkata jangan lepaskan. - Benarkah? Apakah hatimu ingin ditampar?
- Jika dia tersenyum maka ia adalah milikmu. - Apa?
Tidak ada.
- Baiklah, lepaskan aku. - Melepaskanmu?
- Tuan Aryan. Kau tidak ikut dengan kami? - Tidak... aku tidak ikut.
Aku hanya ingin mengingatkan, selama di Gurukul...
...kau wajib menaati semua tradisi dan peraturan disini.
Lain kali, aku tidak mau melihatmu ada diluar kuil.
Maafkan aku Pak, tapi aku tidak akan masuk ke kuil.
Aku sudah tidak percaya lagi dengannya...
dia sudah mengambil orang yang paling mempercayainya.
Menantang tradisi dan peraturan tidak cukup bagimu.
Sekarang kau menantang Tuhan.
Tidak Pak, Tuhanku adalah keyakinanku.
Aku hanya tidak percaya dengan Tuhan-tuhan yang lain.
Ambil ini untuk semua pertarunganmu.
Maaf Pak, aku tidak bisa.
Karena untuk mengambil ini aku harus menyentuh kakimu, seperti yang lainnya...
dan semua itu bertentangan dengan kata hatiku.
Aku tidak menyuruh setiap orang menyentuh kakiku Tn. Aryan. Mereka hanya menghormatiku.
Mereka menyentuh kakimu hanya karena takut. dan kau salah menganggap itu rasa hormat.
- Tapi aku... - Tapi kau tidak pernah takut, Pak Aryan. Aku tahu itu...
Di hari kau mengenakan "tika" di keningku.
Di hari itu aku tidak memberimu apapun.
Hari ini, terimalah penghormatan ini...
...dan buanglah beban dikepalaku ini.
Dan membuat kita tiada hutang satu sama lain. Dan kau tidak perlu untuk menyentuh kakiku.
Jika ini akan menghilangkan bebanmu, aku bersedia.
- Semoga berhasil, tn Aryan. - Kau juga, Pak.
Samir! Apa yang kau lakukan disini?
Kerja, apalagi memangnya?
Untuk 500 rupee di hari minggu dan kesempatan untuk melihat pesta Singhania...
...hanya orang bodoh yang mau menolak tawaran menarik itu.
Aku tidak percaya kau. Untung...
...aku menemukanmu. Sekarang tetaplah denganku.
Sanjana, lepaskan tanganku tidak enak dilihat orang.
Aku hanya bekerja disini dan selain itu...
...ini pesta pacarmu. Jadi aku yakin kau sudah kenal semua orang disini.
Aku tak kenal siapapun. Semuanya teman Deepak. Aku tidak kenal baik dengan mereka.
Maafkan aku, Sanjana. Tapi aku tidak mau dipecat hanya karenamu. Ok.
Ayo biar kukenalkan dengan semuanya. Kau kemana, ayo, ayolah.
- Ayolah. - Deepak, apa-apaan ini.
Ayolah, Sanjana. Berhentilah menangis. Aku hanya bercanda.
Baiklah, aku minta maaf. Ayo berikan tanganmu, ayolah
Dengar Sanjana aku minta maaf, ok. Aku tidak bermaksud begitu. Aku mohon.
Cukup Deepak, cukup.
Semua cowok sama saja.
Kau bilang sesuatu?
Kau tahu, kau pria yang amat bodoh.
Begitu mudah gadis lain menarik perhatianmu.
Seperti teman tercinta kita, Sonia. Yang dia butuhkan hanya berpakaian menarik,
Lalu dia mendapatkan cincin yang melingkar di jarinya.
Hanya itu yang kalian pikirkan, kan?
Kau tidak pernah berpikir bagaimana sebenarnya isi hati wanita...
...bagaimana dia akan bicara, kau bisa?
Kau benar, kami tidak pernah memikirkan hal seperti itu, tidak pernah!
Kau tahu apa masalahmu. Kau hanya iri dengan Sonia.
Aku iri pada Sonia?
Ya. Karena sebenarnya kau ingin seperti Sonia,
Tapi kau tahu itu tidak mungkin. Kenyataannya, kau tidak bisa seperti dia.
Dan itu membuatmu semakin membenci Sonia.
Kupikir kau punya masalah rumit dgn Sonia. Kau harus berobat. Pikirkanlah.
Dengar tuan Vikram Oberoi, kenapa aku harus iri dan membenci setiap orang.
Aku sangat bahagia dengan diriku sendiri. Dan untuk Sonia-mu...
...aku bisa jadi seperti dia, kapanpun aku mau.
Tapi dia tidak akan bisa sepertiku, tak akan pernah. Paham.
Percayalah padaku lshika, kau tidak akan pernah bisa seperti Sonia.
Vicky, aku rasa belum menguasai tarian ini. Maukah kau membantuku?
- Kumohon. - Tentu saja.
Kenapa kau belum siap juga? Kita harus pergi kerumah Pak Sharma.
Aku tidak mau pergi.
Kau selalu begitu. Dengar, sekali-sekali kau harus keluar...
...bertemu orang-orang, berteman.
Kau tidak bisa menutup dirimu dari dunia ini selamanya. Benarkan?
Baik, cepatlah bersiap-siap.
Kita sudah ditunggu ayah. Dan pastikan Ayush tidur pada waktunya...
...dan tidak ada MTV atau ZTV untuknya.
Baiklah, kakak ipar.
Hadiah kecil. Untuk seorang gadis tidak akan lengkap tanpa ini.
Ada apa? Kau tidak suka hadiah ini.
Kau, kenapa kau disini? Apa kau sudah gila?
Jika seseorang sudah melihatmu, kau tahu apa yang terjadi.
Tenanglah, tidak ada yang melihatku.
Aku tidak tahu apapun, cukup pergilah dari sini.
Baiklah, aku akan pergi dengan satu syarat.
Apa?
Aku ingin melihatmu menari dengan memakai ini, hanya sekali.
Aku tidak bisa.
Hey, kau tidak boleh bilang tidak, itu sudah aturan dari persahabatan...
kau tidak boleh bilang tidak pada semua yang diminta temanmu.
Karan hentikan ini. Kau membuatku takut.
Nandini, Nandini. Cepatlah, kita akan terlambat.
Ya Ayah, aku mau turun.
Karan, tolong pergilah dari sini.
Janji dulu padaku.
Aku tidak pandai menari. Itu sudah lama sekali dan sekarang aku sudah lupa.
Dengar, aku ingin membahagiakan temanku. Makanya aku memberinya hadiah.
Sekarang jika kau mau membahagiakan temanmu..
Datanglah ke teras dengan menggunakan pakaian ini. Itu saja.
Kenapa kau lakukan semua ini, Karan?
Karena ini untuk temanku yang takut untuk bahagia...
...Aku ingin tunjukkan padanya betapa mudahnya menjadi bahagia.
Kenapa ini terjadi Samir? Bagaimana aku bisa membuat kesalahan besar?
Kau benar-benar ingin tahu?
Inilah kesalahanmu. Ini bukan Sanjana, ini orang lain.
Inilah Sanju-ku yang kikuk, sederhana, manis.
Kau lupakan dirimu sendiri, saat kau bersama Deepak...
kau menjadi seperti yang dia inginkan. Itulah salahmu.
Harusnya dia mencintaimu apa adanya, bukan seperti yang dia inginkan...
Jika seseorang mau merubahmu, itu bukan cinta, tapi hanya sandiwara.
Dan seorang kekasih tdk bersandiwara dalam cintanya. Kau lupa kata-katamu sendiri.
Ayo.
Samir, bisa pinjam lenganmu.
Kau menang. Kisah cinta mereka telah dimulai, kau menang.
Kita menang!
♪ Ayo, ambil aku dari diriku sendiri ♪
♪ Sembunyikan aku di suatu tempat dalam hatimu ♪
♪ Ayo, ambil aku dari diriku sendiri ♪
♪ Sembunyikan aku di suatu tempat dalam hatimu ♪
♪ Jangan biarkan aku hilang dalam kesunyian ♪
♪ Jangan biarkan aku kehilanganmu ♪
♪ Kemarilah. Peluklah aku dalam dekapanmu ♪
♪ Ayo, ambil aku dari diriku sendiri ♪
♪ Sembunyikan aku di suatu tempat dalam hatimu ♪
♪ Jangan biarkan aku hilang dalam kesunyian ♪
♪ Jangan biarkan aku kehilanganmu ♪
♪ Kemarilah. Peluklah aku dalam dekapanmu♪
♪ Ayo, ambil aku dari diriku sendiri ♪
♪ Sembunyikan aku di suatu tempat dalam hatimu ♪
♪ Percepatlah detak jantungku ♪
♪ Biarkan rambutmu terurai ♪
♪ Berikan aku senyuman manis ♪
♪ Biarkan angin menyelimutimu ♪
♪ Tak bisa kubiarkan rambutku terurai, itu bisa merubah siang menjadi malam ♪
♪ Tak bisa kubiarkan diriku diselimuti angin itu bisa menyebabkan hujan deras ♪
♪ Biarkan itu mengalir ♪
♪ Kita punya sesuatu untuk dibicarakan ♪
♪ Kemarilah. Peluklah aku dalam dekapanmu ♪
♪ Ayo, ambil aku dari diriku sendiri ♪
♪ Sembunyikan aku di suatu tempat dalam hatimu ♪
♪ Jangan biarkan aku hilang dalam kesunyian ♪
♪ Jangan biarkan aku kehilanganmu ♪
♪ Kemarilah. Peluklah aku dalam dekapanmu ♪
♪ Ayo, ambil aku dari diriku sendiri ♪
♪ Sembunyikan aku di suatu tempat dalam hatimu ♪
♪ Aku rela mati untukmu ♪
♪ Aku akan segera mati ♪
♪ Mereka semua mengatakan itu ♪
♪ Aku akan melakukannya ♪
♪ Ambillah tanda ini... ♪
♪ Pasangkan di keningku ♪
♪ Siapa yang akan melihat besok? ♪
♪ Lakukan semuanya hari ini, sekarang ♪
♪ Iya atau tidak, semua orang setuju ♪
♪ Ketika cinta berterus terang ♪
♪ Tuhanpun merestuinya ♪
♪ Kemarilah. Peluklah aku dalam dekapanmu ♪
♪ Ayo, ambil aku dari diriku sendiri ♪
♪ Sembunyikan aku di suatu tempat dalam hatimu ♪
♪ Ayo, ambil aku dari diriku sendiri ♪
♪ Sembunyikan aku di suatu tempat dalam hatimu ♪
♪ Jangan biarkan aku hilang dalam kesunyian ♪
♪ Jangan biarkan aku kehilanganmu ♪
♪ Kemarilah. Peluklah aku dalam dekapanmu ♪
Siapa namamu?
Pak, Vi.. Vi... Vic... Vikram, Pak.
Apa kau sudah tahu aturan Gurukul?
Ya Pak!
Jadi kau sudah menyadari kesalahan yang kau buat...
...dan akibat yang kau terima darinya.
Ya Pak!
Katakan padaku Vikram, apa alasanmu melakukan semua ini?
Pak, Aku, Aku hanya...
Vicky... Vicky... Apa kau ke stasiun tepat waktu?
Stasiun Pak?
Bingkisan yang kutitipkan sudah kau antar?
Bingkisan, ya Pak. Kepala stasiun yang menerima bingkisanmu Pak.
Bagus. Ini sudah malam, kau tidurlah dan Vicky terima kasih banyak.
Ini sudah malam Pak. Kau juga harus segera tidur.
...jika tidak Untuk pertama kalinya matahari...
...akan terbit sebelum kau tidur. Selamat malam.
Aku memanggil kalian karena...
...aku menemukan ada siswa yang sudah mulai...
...berani melanggar peraturan di Gurukul. Beberapa siswa...
...keluar dari kampus dan tidak kembali tepat pada waktunya.
Aku ingin menunjukkan pada mereka di Gurukul pelanggaran...
...tidak bisa ditoleransi.
Kupikir? Kediamanku? Disalah artikan sebagai kelemahnku.
Mulai sekarang, gerbang Gurukul akan tertutup selamanya.
Mulai sekarang tak akan ada lagi yang menginjakkan kakinya keluar dari Gurukul
Jika ada siswa yang melanggarnya mereka akan dikeluarkan.
Kukatakan lagi, semua yang melanggar akan langsung kukeluarkan. Kalian boleh pergi.
Tuan Aryan, aku tahu semua yang terjadi di Gurukul.
Tidak ada yang tak terlihat olehku.
3 siswa itu tidak akan lagi bisa keluar kampus.
Tidak ada kerja paruh waktu, bermain piano, dan menari.
Aku ingin kau yang menyampaikan ini pada mereka.
Baik, Pak.
Senang melihat senyummu Pak Shankar.
Ini pasti pagi yang sangat istimewa.
Tentu Pak Aryan.
Kau lihat hembusan angin ini...
...mereka sudah bertiup dari timur selama setahun ini.
Kadang mereka juga bertiup ke arah barat, tapi sekarang...
...mereka kembali normal.
Hari ini, semuanya kembali normal, Pak Aryan.
Ini pagi yang istimewa.
Selamat Pak Shankar, bahkan angin juga takut padamu.
Bahkan mereka tahu kalau kau tidak suka perubahan.
Itu menunjukkan kekuatan dari rasa takutmu.
Hanya kau yang tahu kekuatan dari rasa takutku, Pak Aryan.
Hanya kau yang memberitahuku kalau semua orang takut padaku...
Mereka mencintaimu, dan mereka takut padaku. Benarkan.
Tapi aku ingin kau tahu satu hal, Pak Aryan.
Dalam pertarungan antara cinta dan ketakutan, ketakutan selalu menang.
Tidak, tuan Shankar. Hingga kini kau sudah lihat bagaimana kuatnya ketakutan itu.
Kau tetap saja tidak melihat kekuatan cinta.
Kekuatan cinta dapat menghancurkan ketakutan.
Aku ingin lihat kekuatan seperti itu, Pak Aryan.
Aku sungguh ingin melihatnya terjadi.
Sekarang pasti kau akan melihat kekuatan cinta seperti yang kau inginkan.
Hari ini 14 Februari, Valentines Day, hari kasih sayang.
Hari ini aku akan memulai dengan menceritakanmu tentang satu kisah cinta.
Kisah seorang lelaki, dan perempuan, dan dengan sentuhan cinta mereka...
Seorang lelaki dari Gurukul, tapi berbeda dengan cintanya...
...dan dia sudah memutuskannya hari ini.
...dia akan mengatakan semuanya, tak gentar akan akibatnya.
Sang gadis berdiri di depan halte bus dengan temannya...
...menunggu untuk pergi piknik sekolah.
Laki-laki yang lari dari Gurukul dan datang menemui gadisnya.
Dia melihatnya sedang naik bus.
Dengan cepat dia mengeluarkan pena dari sakunya...
...dan mencoba menulis sebisanya.
Lalu dia mengambil sehelai daun dan menuliskannya disana.
Megha tersayang, Aku mencintaimu." Dia memberikannya pada anak kecil di jalanan...
...dan mengantarkan pada gadisnya.
Anak itu berlari dengan sehelai daun...
...tapi dia sudah masuk kedalam bus.
Lalu konvoi truk tentara menghalangi pandangannya...
...dan dia tak melihat gadisnya.
Ketika truk terakhir melewatinya...
...dia melihat semua gadis sudah masuk ke dalam bus.
Ketika dia berbalik, dia melihat anak kecil yang sama di hadapannya...
...memegang sehelai daun.
Ada sesuatu yang tertulis dibalik daun itu...
Aku sudah lama ingin mendengar ini. Megha.
Tapi, waktu itu busnya sudah pergi.
Dia berlari dibelakang bus dan busnya berhenti di tengah jalan.
Dia berbalik, dan melihat sang gadis berdiri di hadapannya.
Jadi itulah kisah cinta yang benar-benar terjadi saat hari Valentine.
Pak, lalu apa yang terjadi selanjutnya?
Kemudian, mereka menikah dan hidup bahagia selamanya, Ya kan Pak?
Salah! Yang terjadi berikutnya, kalian semua pasti tahu.
Karena kisah ini adalah kisah...
...siswa yang dikeluarkan dari Gurukul.
Orang yang biasa kalian panggil dengan penggila cinta.
Dia yang gila dan nekad, atau dia yang sama seperti kalian semua...
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu satu hal, sepanjang hidupnya dia selalu mendengarkan kata hatinya.
Aku tahu dia sudah memberi segalanya untuk gadis yang dicintainya...
...dan aku tahu dia masih mencintai gadisnya....
...dan setiap hari cinta terhadap gadis itu semakin dalam.
Bagaimana kau tahu banyak tentang dia?
Bagaimana aku tahu banyak tentangnya. Bagaimana aku tahu!
Namaku bukan Vikram Oberoi, tapi Vikram kapoor.
Ayahku bukan pengusaha industri yang sukses, tapi hanya seorang Akuntan Bank.
Dan persahabatan yang kumulai dengan kebohongan.
Akan kuakhiri dengan kejujuran...
...dan kebenarannya adalah, Aku sungguh tergila-gila padamu.
Aku tahu tidak mudah mencintai pria sepertiku..
..apalagi gadis yang sempurna sepertimu, tapi aku tahu...
...dibalik keangkuhanmu, kau adalah gadis yang manis...
...yang membaca kisah cinta setiap malamnya dan bermimpi tentang cinta, bahkan hari ini.
Dibalik keangkuhanmu, ada seorang gadis yang sangat manis...
...yang mengakui kesalahannya dengan mengatakan "maaf".
Dibalik Ishika Dhanrajgir manisku ini, tersimpan sesuatu yang istimewa.
Itu yang membuatku jatuh cinta dan tang sanggup hidup tanpamu.
Kau banyak bicara.
Kalau kau katakan itu lagi, Aku tidak akan tinggal diam.
Aku ingin kau pergi, Karan. Selamanya.
Tapi kenapa, apa yang sudah kulakukan?
Kau tidak berbuat apa-apa Karan, kau hanya memberi kebahagiaan bagiku.
Kau membawaku kembali pada musik dan menjadikanku sahabat...
...yang selalu kau bahagiakan.
Tapi kau juga memberiku mimpi, harapan...
...yang sudah kupendam dan kusimpan dilubuk hatiku terdalam.
Mimpi yang sudah ada saat seorang Kiran berusia 17 tahun...
Mimpi yang tidak terwujud dalam kehidupan Kiran.
Aku tidak bisa menjadi temanmu lagi. Kumohon ma'afkan aku dan lupakan aku.
Itulah aturan persahabatan Kiran, sesuatu yang sudah pergi...
...takkan kembali.
Aku mohon Karan, pergilah.
Hari ini aku kesini untuk mengatakan sesuatu padamu Kiran...
Dan aku tidak akan kembali sebelum mengatakannya.
Apa yang akan kau katakan padanya, aku juga mau mendengarnya.
Pak, Aku datang kesini untuk mengatakan...
...betapa aku mencintainya Dan kukira Kiran mungkin juga ...
Kurasa kau sudah dapatkan jawabannya. Pergilah dan jangan pernah kembali.
Tunggu, Karan!
- Kau mencintai pria ini? - Nandini!
Katakan sejujurnya, kau mencintainya.
Nandini, kau mau apa?
Sekali saja dalam hidupmu Kiran, dengarkan kata hatimu...
...dan katakan kau mencintai Karan.
Nandini, dia gadis yang sudah menikah.
Tidak, Mayor Jendral Khanna
Aku bicara dengan gadis yang suaminya sudah lama meninggal.
Aku bicara dengan seorang janda Mayor Jendral Khanna
Aku bicara dengan seorang janda.
Lihatlah gadis ini baik-baik...
...dan jangan lihat dia sebagai menantumu...
...atau anggota keluargamu, tapi lihatlah dia sebagai gadis muda biasa...
...yang tinggal dirumah ini...
...dengan janji dan mimpi untuk hidup bahagia.
Lihat gadis ini, yang selama 2 tahun...
...diam dan menuruti semua yang kau inginkan.
Dengan melihatnya, kau akan percaya bahwa putramu masih hidup.
Lihat gadis ini dan tanya dirimu...
Apa yang salah kalau seseorang jatuh cinta padanya.
Apa salahnya kalau dia mencintai seseorang, apa salahnya?
Putramu sudah mati, dan biarkan dia menjalani hidupnya.
Putraku belum mati. Putraku belum mati.
Sejak kita menangis dan tertawa bersama, Aku sudah mencintaimu.
Bahkan sejak kita menari di iringan hujan. Aku sudah mencintaimu.
Saat kita bersama di teras menghitung bintang.
Aku sudah mencintaimu.
Sekarang, Aku sendiripun tidak ingat kapan aku mulai mencintaimu.
Aku cuma bisa bilang, aku sangat mencintaimu dan hanya dirimu.
Kau sangat mencintaiku?
Sejak kapan?
Selalu.
Dan sampai hari ini, kau tidak pernah mengatakannya.
Idiot. Bodoh. Sekarang kenapa kau hanya berdiri begitu dihadapanku.
Ayo, peluk aku.
Kakeji, kau mau memberiku mawar. Hari ini setangkaipun aku tidak dapat?
Tidak Preetoji, mulai sekarang Kakeji tidak akan mengganggumu.
Lihatlah anak-anak yang jatuh cinta itu, mereka sungguh pasangan yang serasi.
Kau sangat cantik dan pintar, aku bodoh dan tidak berpendidikan.
Pasangan yang aneh.
Kau tak perlu khawatir, mulai sekarang kau tidak perlu mengangkat sepatumu
...dengan tanganmu, mulai sekarang Kakeji tidak akan pernah mengganggumu.
Ini salam perpisahanku untukmu.
Dan bagaimana jika sekarang Preeto yang akan mengganggu Kake.
Apa?
Lalu apa? Makanlah gula dan mati?. Apa yang kau pikirkan?
Kau telah memberiku benda-benda aneh, dan juga berkata aneh-aneh...
Dan sekarang kau bilang kau tidak akan pernah menggangguku lagi.
Kenapa kau tidak menggangguku. Harusnya kau tetap menggangguku.
Karena Preeto, Kake suka Preeto.
Dan sebaliknya, Preeto menyukai Kake.
Seperti nona?
Ya. Siapa bilang kau kelihatan bodoh. Kau sangat manis.
Ya, dan bagaimana mereka menyebutnya dalam bahasa indonesia Aku mencintaimu.
- Apa? - AKu mencintaimu.
Aku bisa mendengar suara angin, Pak Shankar. Apa kau juga mendengarnya?
Arah angin sudah berubah lagi...
Kekuatan cinta, Pak Shankar. Kekuatan cinta.
Sebaiknya kau mengunci pintu dan jendela rumahmu, Pak. Karena sekarang cinta telah...
...datang bersama angin dan tidak ada seorangpun yang bisa menghentikannya.
♪ Pasang gelang kakimu... ♪
♪ Bunyikan gelang kakimu... ♪
♪ Pasang gelang kakimu... ♪
♪ Bunyikan gelang kakimu... ♪
♪ Tutup semua pintu... ♪
♪ Tapi pencuri tetap mencuri ♪
♪ Pasang gelang kakimu... ♪
♪ Bukalah belenggu hatimu ♪
♪ Biarkan gelang kakimu berbunyi ♪
♪ Bukalah belenggu hatimu ♪
♪ Biarkan gelang kakimu berbunyi ♪
♪ Bukalah pintu hatimu ♪
♪ Biarkan pencuri ini masuk ♪
♪ Pasang gelang kakimu... ♪
♪ Oh apa yang ku katakan, apa yang kulakukan? Aku sangat malu ♪
♪ Jangan membuatku salah tingkah. Ini bisa membunuhku ♪
♪ Beri aku kesempatan untuk percaya kalau kau sungguh-sungguh mencintaiku ♪
♪ Jika ada keraguan di hatimu, segera lupakan ♪
♪ Aku tak akan menyerahkan diriku dengan mudah ♪
♪ Akan ku pikirlan lagi ♪
♪ Akan ku kabari besok atau lusa ♪
♪ Jika kau tak bilang ya hari ini, orang lain yang akan menikahimu ♪
♪ Pasang gelang kakimu... ♪
♪ Bunyikan gelang kakimu... ♪
♪ Tutup semua pintu... ♪
♪ Tapi pencuri tetap mencuri ♪
♪ Bukalah belenggu hatimu ♪
♪ Biarkan gelang kakimu berbunyi ♪
♪ Bukalah pintu hatimu ♪
♪ Biarkan pencuri ini masuk ♪
♪ Pasang gelang kakimu... ♪
♪ Kita diciptakan untuk berpasangan, bertemu, siapa saja bisa datang ♪
♪ Cinta mekar, bahkan di musim gugur ♪
♪ Temanku bilang jatuh cinta itu gila ♪
♪ Cinta bilang dunia ini gila ♪
♪ Aku datang, cinta ku, Aku melupakan dunia ini ♪
♪ Aku menahan semua air mata, Aku datang meminangmu ♪
♪ Ayo mengikat diri kita satu sama lain ♪
♪ Ayo kita terbang bersama, seperti layang-layang dan benang ♪
♪ Pasang gelang kakimu... ♪
♪ Bunyikan gelang kakimu... ♪
♪ Tutup semua pintu... ♪
♪ Tapi pencuri tetap mencuri ♪
♪ Buka belenggu hatimu ♪
♪ Biarkan gelang kakimu berbunyi♪
♪ Bukalah pintu hatimu ♪
♪ Biarkan pencuri ini masuk ♪
♪ Tutup semua pintu... ♪
♪ Tapi pencuri tetap mencuri ♪
♪ Pencurinya tetap mencuri ♪
♪ Karena semua kebencian di dunia... ♪
♪ Hati masih penuh dengan cinta ♪
♪ Karena semua kebencian di dunia... ♪
♪ Hati masih penuh dengan cinta ♪
♪ Bahkan setelah kekasihnya mati... ♪
♪ Setelah kekasihnya binasa... ♪
♪ Cinta mereka tetap hidup, selamanya ♪
♪ Bahkan setelah kekasihnya mati... ♪
♪ Setelah kekasihnya binasa... ♪
♪ Cinta mereka tetap hidup, selamanya ♪
Aku tahu ini bukan pertama kalinya kalian...
...merusak pilar-pilar aturan Gurukul.
Aku juga tahu kalian yang...
bertanggung jawab atas semuanya.
Kalian tidak memberiku pilihan lain. Tapi sebelum aku mengambil keputusan...
Aku ingin bertanya kepada kalian tentang satu hal...
Dan aku ingin kalian mendengarnya baik-baik sebelum menjawabnya...
...karena jawaban kalian akan menentukan nasib kalian.
Kalian melakukan ini atas keinginan kalian sendiri...?
Atau ada orang lain lagi yang bertanggung jawab
Seseorang yang memaksa kalian melakukan ini.
Berpikirlah sebelum menjawabnya.
Kami bertanggung jawab atas semua yang kami lakukan...
...tidak ada orang lain yang memaksa kami melakukannya.
Kami melakukannya sesuai kata hati kami.
Dan kami tidak menyesali apapun karena menurut...
...kami tidak ada yang salah.
Ini hari terakhir kalian di Gurukul, mulailah berkemas.
Kalian akan "dibuang" dihadapan siswa lain besok pagi.
Kau menang, Aku kalah!
Tapi jangan hukum mereka atas semua kesalahanku...
...jangan lakukan ini pada mereka, aku mohon.
Aku kesini bukan untuk menjadi Raj Aryan lagi.
Aku kesini untuk memastikan tidak ada lagi yang bernasib buruk seperti Raj Aryan.
Maafkan mereka, lawanmu adalah aku dan sekarang aku dihadapanmu.
Mengaku kalah dan menyerah.
Aku akan lakukan apapun yang kau inginkan, tapi maafkanlah mereka.
Kau menang, Aku kalah.
Aku ingin kau hadir besok pagi...
...dan katakan pada seluruh siswa apapun yang kau...
...katakan pada mereka, dan yakinkan mereka kau melakukan kesalahan.
Aku ingin kau katakan pada mereka kalau kau tidak percaya cinta dan...
...minta ma'af kepada mereka karena sudah salah mendidik mereka...
...dan lalu tinggalkan Gurukul...
...dan jangan pernah kembali.
Ya.
Bagus, kau bisa pergi sekarang.
Aku sudah bilang padamu Pak Aryan, dalam pertarungan antara cinta dan ketakutan...
Ketakukan selalu menang.
Aku sudah bilang aku akan menang, Pak Aryan, aku sudah bilang padamu.
Maaf Pak, tapi dari pandanganku kaulah yang kalah.
Karena menurut pandanganku, aku melihat pria tua 55 tahun tertunduk dibawah...
...foto anak gadisnya yang berusia 19 tahun.
Dulu kau kalah dan sekrang kau kalah juga.
Kau tidak pernah tahu apa alasanku kembali ke Gurukul?
Untuk siapa? Gadis yang kucintai sudah tiada...
Siapa itu Vicky, Samir, dan Karan bagiku.
Bahkan aku tidak tahu siapa mereka, Aku tidak tahu siapapun disini.
Aku kembali untukmu, Pak Shankar.
Aku kembali untuk seorang Ayah dari gadis yang kucintai.
Aku kembali karena dia selalu bilang padaku, betapa lembutnya dirimu...
Kau hanya keras diluar tapi lembut didalam.
Aku datang untuk menghilangkan kekerasan itu.
Kau tahu, Pak Shankar, aku bahkan tidak punya foto Megha.
Aku tidak pernah membutuhkannya.
Karena aku melihat Megha dimanapun aku melihat cinta.
Kupikir dengan menunjukkan sebuah kisah cinta...
...tepat dihadapanmu, kau juga bisa melihatnya...
Dan kau melihat betapa bahagianya dia. Dan membuang semua dukamu.
Aku datang untuk berbagi duka denganmu, Pak Shankar.
Aku datang untuk menunjukkanmu apa itu cinta.
Aku datang karena aku ingin melakukan sesuatu...
...yang belum dilakukan Megha...
...tapi kau gagal melakukannya dan begitu juga aku...
...kita berdualah yang menyempurnakannya.
Aku datang untuk melengkapi semua mimpinya.
Aku datang untuk melengkapi hidup dan mimpi Megha.
Kau menang di semua pertarungan dalam hidupmu...
Tapi kau kalah dalam segalah hal dalam menjalani hidupmu.
Kau telah kehilangan putrimu dan sekarang kau akan kehilangan putramu.
Ma'afkan aku pak, tapi dalam pandanganku kau kehilangan segalanya.
Karena yang kulihat pria tua yang angkuh, yang selalu menyesali masa lalunya...
Padahal ada dua orang yang sangat mencintainya.
Maaf Pak, Maafkan aku Pak.
Selama 25 tahun, Aku sudah bangga dengan semua...
...yang kuterapkan di kampus ini dengan...
Tradisi, kehormatan, dan disiplin.
Dengan keyakinan, aku akan membuat siswaku menjadi....
manusia yang kuat, manusia yang tangguh, dan menjadi manusia yang lebih baik...
Pria yang selalu memenangkan semua pertarungan dalam hidupnya.
Aku bangga dengan semua kenyataan bahwa...
Narayan Shankar telah mengharumkan Gurukul.
Tapi hari ini, dengan berdiri dihadapanmu aku tidak merasakan kebanggaan itu lagi.
Karena hari ini, aku bukanlah Narayan Shankar...
...yang berdiri dihadapan kalian.
Karena hari ini, Narayan Shankar adalah seorang yang tidak lagi memenangkan...
...pertarungan dalam hidupnya.
...dia telah kalah.
Dia sedih, angkuh, dan kesepian...
dan tidak mengerti arti dari hidup itu sendiri.
Dan hari ini, saat dia menoleh kebelakang, dia tak bisa berbuat apa-apa....
Menyaksikan seluruh siswanya merasa sedih, kesepian seperti dia...
Karena dia tahu, dia tak pernah tersenyum pada mereka, saat mereka dalam ketakutan...
Dia tak pernah bertanya pada mereka, saat mereka terlihat kebingungan.
Dia tak pernah menepuk punggung mereka, saat mereka dilanda kesedihan.
Karena yang dia percaya bahwa cinta hanya akan membawa duka...
...dan akan membuat manusia menjadi lemah.
Dan dia menjadi begitu keras, hingga ia lupa bagaimana cara mencintai.
Dan hari ini dia ingin kembali pada seluruh siswanya...
Dan menepuk punggung mereka, dan meminta maaf.
Dan mengatakan pada mereka satu hal yang sederhana, bahwa hidup adalah tentang...
...bagaimana memberi dan menerima cinta, dan hanya itu, tidak ada yang lain lagi.
Tapi dia tak bisa lakukan itu. Dia tak bisa kembali.
Tapi ada sesuatu yang akan dilakukannya.
Sesuatu yang tidak dilakukannya selama 25 tahun.
Sesuatu yang ingin dilakukannya sejak lama...
Dan waktupun berubah. Dia inginkan perubahan.
Generasi lama haruslah menjaga tradisi lamanya, dan generasi...
...baru membuat tradisi mereka sendiri.
Sekarang sudah saatnya aku melangkah ke depan...
dan memperkenalkan orang yang menunjukkan padaku...
...bahwa kepedulian tidak berasal dari rasa takut, tapi cinta.
Pak Raj Aryan, kemarilah.
Aku memintamu untuk mengambil alih jabatanku memimpin Gurukul...
dan mengajari murid-muridku tentang cinta dan kehidupan.
Mulai sekarang dengan bangga aku...
...akan menunjuk Raj Aryan untuk membimbing semua siswa Gurukul.
Dan mungkin putriku akan memaafkanku.
Ya, pintu dari Gurukul akan terbuka selamanya.
Dan arah angin akan terus berubah.
Sekarang menyanyi, menari, canda tawa, kebahagiaan akan menjadi identitas bagi Gurukul.
Segalanya berubah, Suryanamaskar juga.
Sekarang kita tidak lagi menatap matahari...
Tapi dengan melebarkan kedua tangan dan merasakan cahaya matahari.
Sekarang, semua yang ada disini.
Musik, persahabatan, cinta dan.... Megha.
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Original Sub By : lututkanan@subscene
Lagu Diterjemahkan Oleh : Robandit SubCrew IDFL
Resyinc To BRRip Oleh : LoBoM Pekanbaru, 02 Februari 2013
Source Timing : Softsub BRRip CharmeLeon SilverRG